1 00:00:10,160 --> 00:00:12,800 [rimbombo basso e vibrante] 2 00:00:16,400 --> 00:00:18,560 [tono acuto] 3 00:00:21,720 --> 00:00:24,960 [la musica eterea suona, svanisce] 4 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 [il telefono ronza, suona] 5 00:00:35,640 --> 00:00:37,640 [il telefono ronza, suona] 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,440 [il telefono ronza, suona] 7 00:00:41,920 --> 00:00:43,240 [il telefono ronza, il suono si interrompe] 8 00:00:49,240 --> 00:00:51,600 [musica pensierosa] 9 00:00:53,920 --> 00:00:54,920 [sospira] 10 00:00:58,360 --> 00:00:59,360 [ridacchia] 11 00:01:06,040 --> 00:01:07,880 [lo spazzolino elettrico ronza] 12 00:01:17,160 --> 00:01:18,280 [il telefono vibra, trilla] 13 00:01:18,360 --> 00:01:19,360 [tira su col naso] 14 00:01:26,520 --> 00:01:28,000 [donna] Mmm. Yum. 15 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 - Mmm. Hmm. - Mmm. 16 00:01:37,960 --> 00:01:40,440 -Ah. Ehi, Giovanna. -Mike. 17 00:01:41,520 --> 00:01:43,880 ♪ Finisci sulla linea della data, uh, uh, uh ♪ 18 00:01:43,960 --> 00:01:46,280 ♪ Ricco senza lavoro quotidiano Colpisci il tuo wop, wop ♪ 19 00:01:46,360 --> 00:01:48,560 ♪ Sempre a bordo campo, eh-eh, eh ♪ 20 00:01:48,640 --> 00:01:50,840 ♪ I ragazzi miliardari vogliono mangiarmi ♪ 21 00:01:50,920 --> 00:01:53,200 ♪ Vengo dalla costa occidentale Vogliono andare a sud ♪ 22 00:01:53,280 --> 00:01:55,880 ♪ Tutti questi piccoli rapper noiosi Sto cercando di avere influenza ♪ 23 00:01:55,960 --> 00:01:58,560 ♪ Non gli permetterò di colpire Ma può metterselo in bocca ♪ 24 00:01:58,640 --> 00:02:00,720 ♪ Vita piccola, grasso grasso, tesoro, tocca ♪ 25 00:02:01,920 --> 00:02:03,200 ♪ Tocca, tocca, tocca ♪ 26 00:02:03,280 --> 00:02:05,840 ♪ Diamanti danzano sul tuo collo Meglio toccare ♪ 27 00:02:06,760 --> 00:02:08,080 ♪ Tocca, tocca, tocca ♪ 28 00:02:08,160 --> 00:02:10,480 ♪ Guadagna soldi, diventa ricco, tesoro, tocca ♪ 29 00:02:11,520 --> 00:02:12,840 ["Tap In" svanisce] 30 00:02:12,920 --> 00:02:14,120 Com'è il caffè? 31 00:02:15,040 --> 00:02:16,240 Se devo essere onesto... 32 00:02:17,400 --> 00:02:19,720 - Dirò loro di guardare la macchina. - Grazie. 33 00:02:19,800 --> 00:02:23,960 Oh, e Sandy è fuori aspettando le 10:15. 34 00:02:24,040 --> 00:02:25,680 Oh Dio. 35 00:02:25,760 --> 00:02:26,800 Lo so. 36 00:02:28,040 --> 00:02:30,840 Va bene. Uhm, dammi cinque. 37 00:02:30,920 --> 00:02:33,400 Ho bisogno di calmarmi. 38 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 [espira] Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 39 00:02:46,480 --> 00:02:47,520 [suona il telefono] 40 00:02:49,840 --> 00:02:52,960 [musica pensierosa] 41 00:03:01,720 --> 00:03:03,160 Mi lasci andare? 42 00:03:05,120 --> 00:03:09,520 Uhm... Ok, ma sto ancora lavorando sul mio algoritmo di compressione audio. 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,680 Sfortunatamente, il consiglio si sente il tuo algoritmo di compressione non lo è 44 00:03:13,880 --> 00:03:16,040 una cosa che vogliono perseguire. 45 00:03:16,120 --> 00:03:20,920 Uh, va bene. Beh, senza di esso, avremo bisogno di più server di dati. 46 00:03:21,480 --> 00:03:22,840 Lo so. Lo so. 47 00:03:22,920 --> 00:03:25,080 Il che significa un’impronta di carbonio maggiore. 48 00:03:25,160 --> 00:03:27,840 Faremo violazione tutti i nostri impegni ambientali. 49 00:03:27,920 --> 00:03:30,680 - Mi dispiace. È così che si sente il consiglio. - [la donna sospira] 50 00:03:33,120 --> 00:03:35,240 Ho appena versato un deposito su un nuovo appartamento. 51 00:03:37,480 --> 00:03:40,280 Sono sicuro che questo non sia stato una decisione facile per loro. 52 00:03:40,800 --> 00:03:41,800 [donna] Giovanna. 53 00:03:42,640 --> 00:03:44,160 Per favore, non farlo. 54 00:03:46,120 --> 00:03:47,720 Per favore, non ora. 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,640 Non posso... io... pensavo che fossimo amici. 56 00:03:52,160 --> 00:03:53,720 - Va bene. - Giovanna! 57 00:03:53,800 --> 00:03:58,000 Ti darò solo un minuto per ricomporti. 58 00:03:58,080 --> 00:04:00,080 Mi sento abbastanza composto. 59 00:04:00,160 --> 00:04:01,720 Davvero... mi dispiace così tanto per questo. 60 00:04:03,760 --> 00:04:06,800 [si fa beffe] Ti ho invitato all'inaugurazione della casa. Giovanna. 61 00:04:07,960 --> 00:04:09,800 [sussurra] L'ho chiesto a Bruto per accompagnarla fuori. 62 00:04:09,840 --> 00:04:10,880 Oh Dio. 63 00:04:12,440 --> 00:04:14,600 [Bruto] Ti aiuterò io con le tue cose, Sandy. 64 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 [sospira] 65 00:04:47,760 --> 00:04:48,760 Oh! 66 00:04:50,520 --> 00:04:53,640 - [sussulta] - Joan, sei tu? So che sei lì. 67 00:04:53,720 --> 00:04:56,400 Vigliacco. Sei un codardo, Joan! 68 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 Va bene, Sandy. Dobbiamo andare. 69 00:05:01,720 --> 00:05:02,760 [a bassa voce] Fanculo! 70 00:05:10,200 --> 00:05:11,280 [la porta si apre] 71 00:05:12,040 --> 00:05:13,600 Giovanna. Entra. 72 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 [Giovanna] Grazie. 73 00:05:15,840 --> 00:05:18,080 [terapista] Allora, a che punto siamo? 74 00:05:20,000 --> 00:05:21,400 - Non bene? - Oh no. 75 00:05:22,400 --> 00:05:23,800 [gemiti, risatine] 76 00:05:24,560 --> 00:05:27,040 Era il mio sogno per gestire la mia caffetteria. 77 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Non sarebbe uscito con il nostro nome sopra. 78 00:05:30,520 --> 00:05:32,600 Nemmeno il caffè al mio lavoro. [ride] 79 00:05:35,000 --> 00:05:36,640 Com'è il tuo lavoro? 80 00:05:37,640 --> 00:05:39,040 Ehm... 81 00:05:39,720 --> 00:05:43,000 Voglio dire, sulla carta è... è elegante, immagino. 82 00:05:43,080 --> 00:05:48,320 Ma io sono solo una specie di intermediario tra le tavole tra le nuvole 83 00:05:48,400 --> 00:05:51,000 e lo staff sotto di me. 84 00:05:51,800 --> 00:05:54,800 Quindi mi sento come se Eseguo i movimenti ogni giorno. 85 00:05:55,840 --> 00:05:57,080 Come vanno le cose a casa? 86 00:05:57,160 --> 00:05:58,320 Ehm... 87 00:05:59,000 --> 00:06:01,240 Voglio dire, sono fidanzata con Krish. 88 00:06:01,320 --> 00:06:03,760 - SÌ. - Allora, bene. Bene. Va bene. 89 00:06:04,720 --> 00:06:08,840 Ad esempio, Krish è un bravo ragazzo, ed è intelligente e gli importa. 90 00:06:09,600 --> 00:06:12,720 Ma forse è solo un po', tipo... 91 00:06:15,080 --> 00:06:16,320 vaniglia. 92 00:06:16,400 --> 00:06:19,400 Sai? Ad esempio, anche il cibo che cucina è insipido. 93 00:06:19,480 --> 00:06:21,800 E penso continuamente come... 94 00:06:22,400 --> 00:06:23,600 Mmm. 95 00:06:26,240 --> 00:06:29,280 Scusa, mi sento un tale stronzo dicendo questo. [ridacchia] 96 00:06:30,720 --> 00:06:32,640 Quando ero con la mia ex... 97 00:06:32,720 --> 00:06:34,400 -Mac? -Mac, sì. 98 00:06:34,480 --> 00:06:35,320 Ehm... 99 00:06:35,400 --> 00:06:39,800 Voglio dire, era solo sesso costante e follia e... 100 00:06:39,880 --> 00:06:41,320 Voglio dire, i litigi erano... 101 00:06:42,360 --> 00:06:46,240 [sospira] Ma non l'ho mai dimenticato. 102 00:06:47,000 --> 00:06:49,600 Mm-hmm. E poi hai incontrato Krish. 103 00:06:49,680 --> 00:06:50,840 E poi ho incontrato Krish. 104 00:06:50,920 --> 00:06:54,880 Ed era dolce e sicuro. 105 00:06:54,960 --> 00:06:57,440 E così ho semplicemente seguito il flusso. 106 00:06:58,480 --> 00:06:59,480 Ma 107 00:07:00,640 --> 00:07:02,120 Mi sento come se non lo avessi mai fatto, 108 00:07:03,760 --> 00:07:07,200 ad esempio, ho scelto attivamente questo. 109 00:07:07,280 --> 00:07:09,360 Cioè, mi sento come se avessi il pilota automatico. 110 00:07:09,440 --> 00:07:12,840 Sai come sei sempre parlando della storia della vita? 111 00:07:12,920 --> 00:07:13,760 Mm-hmm. 112 00:07:13,840 --> 00:07:15,800 Ci stavo pensando e... 113 00:07:15,880 --> 00:07:21,360 Mi sento come se non fossi il personaggio principale nella storia della mia vita. 114 00:07:22,840 --> 00:07:24,600 E vorresti che la situazione cambiasse? 115 00:07:28,240 --> 00:07:29,240 Hmm. 116 00:07:31,320 --> 00:07:32,360 [telefono che squilla] 117 00:07:32,440 --> 00:07:34,080 [musica stravagante] 118 00:07:51,760 --> 00:07:52,840 [espira] 119 00:07:58,680 --> 00:08:00,680 [musica soft] 120 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 Ehi. 121 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 EHI. 122 00:08:09,680 --> 00:08:12,360 ♪ Ho cercato di farmi vergognare ♪ 123 00:08:13,960 --> 00:08:15,760 [Mac] È così bello vederti. 124 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Adoro i tuoi capelli così. Le strisce, yowza. 125 00:08:19,440 --> 00:08:20,520 Non è troppo? 126 00:08:21,040 --> 00:08:24,080 Phyllis al salone in un certo senso mi ha convinto. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,640 Beh, Phyllis al salone merita un aumento 128 00:08:26,720 --> 00:08:28,200 perché sei sexy da morire. 129 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 - Va bene. Va bene. - Voglio dire che. 130 00:08:34,600 --> 00:08:35,880 Va bene. [si schiarisce la gola] 131 00:08:36,520 --> 00:08:37,520 Ehm... 132 00:08:37,880 --> 00:08:39,520 Voglio dire, tu... sei venuto a trovarmi. 133 00:08:39,600 --> 00:08:41,800 Per parlare perché me lo hai chiesto tu. 134 00:08:43,080 --> 00:08:44,080 O si. 135 00:08:45,160 --> 00:08:46,400 Ehi, come va... 136 00:08:49,800 --> 00:08:50,800 Kris. 137 00:08:51,320 --> 00:08:53,120 Sì. Kris è bravo. 138 00:08:53,200 --> 00:08:55,880 Oh. Sembra che tu sei davvero pazza di lui. 139 00:08:57,280 --> 00:08:58,280 Va bene. 140 00:08:59,720 --> 00:09:02,400 Ci abbiamo provato per due anni. 141 00:09:02,480 --> 00:09:04,600 Ricorda come quello... ricordi come è finita? 142 00:09:04,680 --> 00:09:07,120 - Sì. - Quindi sì, sposerò Krish. 143 00:09:10,000 --> 00:09:11,400 Oh Dio, guidi tu... 144 00:09:12,440 --> 00:09:15,240 Ci hai lasciati, mi hai spezzato il cuore, cazzo, 145 00:09:15,320 --> 00:09:18,000 e proprio mentre sto rispondendo tutti i pezzi della mia vita, 146 00:09:18,080 --> 00:09:20,120 ti riavvii come un dannato... 147 00:09:20,200 --> 00:09:21,600 Come uno stronzo non arrossato. 148 00:09:21,680 --> 00:09:22,720 [Giovanna ride] 149 00:09:22,800 --> 00:09:25,560 Beh, sì. Non è quello a cui volevo arrivare, ma sì. 150 00:09:25,640 --> 00:09:29,280 Allora, come posso fidarmi di te? 151 00:09:30,160 --> 00:09:32,640 Hai ragione. Ho capito. Ma 152 00:09:34,240 --> 00:09:36,360 quello che avevamo tu ed io era reale. 153 00:09:37,440 --> 00:09:38,440 Lo sai. 154 00:09:40,200 --> 00:09:41,520 Voglio stare con te. 155 00:09:43,720 --> 00:09:46,480 Sono qui per tre giorni, e poi torno a San Jose. 156 00:09:46,560 --> 00:09:47,680 Venga con me. 157 00:09:48,360 --> 00:09:49,400 Dico sul serio. 158 00:09:50,200 --> 00:09:52,040 Non posso... non posso. 159 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 EHI. 160 00:09:53,920 --> 00:09:56,920 Ho un bellissimo appartamento, e il tuo lavoro ha un ufficio lì. 161 00:09:57,000 --> 00:09:58,560 Voglio dire, potresti ottenere un trasferimento. 162 00:09:58,640 --> 00:10:01,560 E c'è un posto incredibile per il sushi dietro l'angolo, 163 00:10:01,640 --> 00:10:04,480 e lo hanno fatto un incredibile tiro del drago verde. 164 00:10:06,800 --> 00:10:08,240 Non posso lasciare Krish. 165 00:10:08,320 --> 00:10:09,720 No, non puoi lasciare Krish. 166 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Non posso, Mac. 167 00:10:10,840 --> 00:10:12,840 Sì, no. Non puoi lasciare Krish. 168 00:10:21,040 --> 00:10:22,800 No. No, no, no, no. 169 00:10:22,880 --> 00:10:24,960 - Beh... Ehi. - Non sarei dovuto venire. 170 00:10:25,040 --> 00:10:27,120 - Non sarei dovuto venire qui. - Giovanna. 171 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Sono nella mia solita suite, e sarò qui per tre giorni. 172 00:10:38,400 --> 00:10:39,440 [Giovanna] Mm. 173 00:10:44,920 --> 00:10:45,920 [la porta si apre] 174 00:10:46,800 --> 00:10:47,880 [Krish] Sei tu, tesoro? 175 00:10:49,600 --> 00:10:50,600 Sì. 176 00:10:56,680 --> 00:10:57,680 CIAO. 177 00:11:00,360 --> 00:11:02,160 Ehi. Froggy ha bevuto. 178 00:11:03,040 --> 00:11:05,480 Sì. È stata una festa d'addio. 179 00:11:06,200 --> 00:11:08,920 OH. Beh, spero che tu abbia fame. 180 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 [ridacchia] 181 00:11:13,240 --> 00:11:14,240 Mmm. 182 00:11:15,680 --> 00:11:16,680 Sorprendente. 183 00:11:17,920 --> 00:11:18,920 Quello è sale? 184 00:11:21,200 --> 00:11:22,200 Va bene. 185 00:11:22,600 --> 00:11:23,600 EHI. 186 00:11:25,200 --> 00:11:27,920 - Cosa vuoi guardare? - Oh, sono facile. 187 00:11:28,680 --> 00:11:30,880 - Vediamo cosa c'è su Streamberry. - Va bene. 188 00:11:36,040 --> 00:11:37,040 Mmm. 189 00:11:38,400 --> 00:11:39,600 [Giovanna] Ehm... 190 00:11:39,680 --> 00:11:41,640 - [Krish] Oh, che ne dici di Mare della tranquillità? -Eh. 191 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Eric ha detto che fa schifo. 192 00:11:43,440 --> 00:11:45,720 OH. Beh, se Eric dicesse che fa schifo... 193 00:11:45,800 --> 00:11:48,200 - Va bene. - Va bene. 194 00:11:48,280 --> 00:11:50,080 Loch Henry, l'omicidio scozzese? 195 00:11:50,160 --> 00:11:52,600 Non posso davvero commettere un altro vero crimine. 196 00:11:52,680 --> 00:11:55,240 - Mi dispiace, subito dopo Gacy, io... - Va bene. 197 00:11:55,320 --> 00:11:57,320 Che ne dici di... 198 00:12:00,480 --> 00:12:01,520 Cosa... 199 00:12:01,600 --> 00:12:03,360 [entrambi ridono] 200 00:12:03,440 --> 00:12:05,560 Uh... oh mio Dio. 201 00:12:05,640 --> 00:12:07,520 Ehm... cosa? 202 00:12:07,600 --> 00:12:10,600 [Joan] "Nuovo dramma. Joan è terribile." 203 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Quella è Salma Hayek? 204 00:12:12,000 --> 00:12:14,640 Uh, ha anche i tuoi capelli. [ridacchia] 205 00:12:14,720 --> 00:12:15,720 Non sono i miei capelli. 206 00:12:15,800 --> 00:12:20,280 Beh, sono molto simili ai tuoi capelli. E si chiama anche Joan. 207 00:12:20,360 --> 00:12:22,240 [Giovanna] Va bene. Cos'è lo spettacolo? 208 00:12:22,320 --> 00:12:23,760 Nessun indizio, ma... 209 00:12:23,840 --> 00:12:27,040 - Beh, lo stiamo guardando. - No, non stiamo guardando Joan Is Awful. 210 00:12:27,120 --> 00:12:28,400 Qualunque cosa diavolo sia. 211 00:12:28,480 --> 00:12:30,200 - Premi play. - Mm. 212 00:12:30,280 --> 00:12:32,600 - [balbetta] Andiamo. Premi play. - [sospira] 213 00:12:34,080 --> 00:12:35,080 [cinguettio della TV] 214 00:12:41,880 --> 00:12:44,360 [suono della sveglia del telefono] 215 00:12:49,800 --> 00:12:51,080 [gemiti] 216 00:13:00,720 --> 00:13:03,320 Beh, assomiglia molto alla nostra camera da letto. 217 00:13:05,200 --> 00:13:06,320 Non sono i miei capelli. 218 00:13:07,840 --> 00:13:10,760 - Usa il tuo stesso dentifricio. - Ok, solo... 219 00:13:10,840 --> 00:13:12,000 Questo è semplicemente strano. 220 00:13:14,440 --> 00:13:16,560 Sì, è un po' inquietante. [ride] 221 00:13:29,360 --> 00:13:31,360 Questa Joan è losca. 222 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 [ridacchia] 223 00:13:34,520 --> 00:13:37,440 [TV Joan] Mmm... 224 00:13:40,400 --> 00:13:41,400 tesoro. 225 00:13:41,880 --> 00:13:43,760 - Piccola? - [uomo 1] Dovresti vedere questo. 226 00:13:43,840 --> 00:13:44,840 Vedi cosa? 227 00:13:45,280 --> 00:13:46,280 Cos'è questo? 228 00:13:46,920 --> 00:13:48,840 Si intitola Joan è terribile. 229 00:13:48,920 --> 00:13:50,560 C'è Salma Hayek dentro. 230 00:13:52,160 --> 00:13:53,360 Assomiglia a Joan. 231 00:13:54,040 --> 00:13:55,880 Comunque quel lavoro faceva schifo. 232 00:13:57,080 --> 00:13:58,880 [sospira] Sì, immagino. 233 00:13:58,960 --> 00:14:00,120 [telefono che squilla] 234 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Joan è terribile? Che cazzo? 235 00:14:09,560 --> 00:14:10,560 Ehm... 236 00:14:11,320 --> 00:14:12,440 Oh mio Dio. 237 00:14:12,520 --> 00:14:14,600 [donna] Guarderemo uno show televisivo in un bar? 238 00:14:15,640 --> 00:14:18,480 Sì, lo siamo assolutamente guarderò un programma televisivo in un bar. 239 00:14:18,560 --> 00:14:20,560 [musica pensierosa] 240 00:14:22,360 --> 00:14:23,360 [Mac] Eh. 241 00:14:23,760 --> 00:14:25,000 [suona il telefono] 242 00:14:28,040 --> 00:14:29,040 Hmm. 243 00:14:33,200 --> 00:14:34,440 Che diavolo? 244 00:14:35,120 --> 00:14:37,400 ♪ Papà su FaceTime Non potresti mai prendere il mio ♪ 245 00:14:37,480 --> 00:14:39,760 ♪ Finisci sulla linea del traguardo, uh, uh, uh ♪ 246 00:14:39,840 --> 00:14:42,200 ♪ Ricco senza lavoro quotidiano Colpisci il tuo wop, wop ♪ 247 00:14:42,280 --> 00:14:44,400 ♪ Sempre a bordo campo, eh-eh, eh ♪ 248 00:14:44,480 --> 00:14:46,960 ♪ I ragazzi miliardari vogliono mangiarmi ♪ 249 00:14:47,040 --> 00:14:49,040 [Krish] Santo cielo. È lì che lavori. 250 00:14:50,960 --> 00:14:52,880 Ok, come hai fatto? 251 00:14:53,680 --> 00:14:55,976 - Come ho fatto? - Questo è uno scherzo. Come hai fatto? 252 00:14:56,000 --> 00:14:58,080 - Beh, non l'ho fatto... - Non lo trovo dannatamente divertente. 253 00:14:58,160 --> 00:15:00,200 [ride] Non ho fatto niente. 254 00:15:02,280 --> 00:15:03,320 Com'è il caffè? 255 00:15:03,920 --> 00:15:05,240 Merda di cane. 256 00:15:05,320 --> 00:15:08,000 Farò sostituire la macchina. 257 00:15:08,080 --> 00:15:09,080 Per favore, fallo. 258 00:15:09,120 --> 00:15:13,040 - Inoltre, Sandy sta aspettando le 22:15. - Giovanna? 259 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 [respirando pesantemente] 260 00:15:14,320 --> 00:15:15,320 - Sì. - Cosa? 261 00:15:15,400 --> 00:15:16,240 Oh Dio. 262 00:15:16,320 --> 00:15:18,040 Oh... oh Dio. 263 00:15:18,120 --> 00:15:20,560 Giovanna? Jo... Jo... Giovanna. 264 00:15:20,640 --> 00:15:22,040 [ansimando] 265 00:15:22,960 --> 00:15:23,960 Giovanna? 266 00:15:25,720 --> 00:15:27,720 [ansimando] Sto avendo un attacco di panico. 267 00:15:27,800 --> 00:15:30,680 - Uh... Va bene, um... - Sto avendo un attacco di panico. 268 00:15:30,760 --> 00:15:33,520 Va bene, va bene. Va bene. Va bene, ehi, whoa. 269 00:15:33,600 --> 00:15:37,240 Inoltre, Sandy sta aspettando le 22:15. 270 00:15:37,320 --> 00:15:39,520 - E' ancora lì? - [ridacchia] È ancora lì. 271 00:15:40,200 --> 00:15:43,680 - Basta. - Mi hanno reso l'uomo più gay della terra. 272 00:15:43,760 --> 00:15:45,320 Beh, mi piace quello che indossa. 273 00:15:45,400 --> 00:15:47,320 Che cazzo è questo? 274 00:15:47,400 --> 00:15:49,720 - Come cazzo è questo? - Ehm... 275 00:15:50,720 --> 00:15:51,760 - Datemene cinque. - Oh. 276 00:15:51,840 --> 00:15:55,400 [ridacchia] Sì. Sicuro. Grazie. 277 00:15:55,480 --> 00:15:58,800 - Oh mio Dio. È così che sembro? - Sh. Vuoi stare zitto, per favore? 278 00:16:00,840 --> 00:16:02,360 Pensi che sia più bello di me? 279 00:16:02,840 --> 00:16:06,080 Va bene. Va bene. Va bene, ehi. Rallentiamo il respiro, giusto? 280 00:16:06,160 --> 00:16:09,280 - Uh, senti il ​​tappeto sotto i piedi. - Non voglio toccare il tappeto! 281 00:16:09,360 --> 00:16:10,440 Va bene, ehi, whoa. 282 00:16:10,520 --> 00:16:13,440 - Beh, tocca il pavimento. - Uh... Fanculo il pavimento! 283 00:16:13,520 --> 00:16:15,520 Mi stai licenziando? 284 00:16:15,600 --> 00:16:19,760 [TV Joan] Esatto. Il tuo algoritmo audio non funziona. 285 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 Il consiglio pensa che sia vaporware. 286 00:16:22,040 --> 00:16:23,160 Ma, ehm, 287 00:16:24,000 --> 00:16:26,480 la nostra impronta di carbonio. 288 00:16:26,560 --> 00:16:28,040 Non sono affari loro. 289 00:16:28,120 --> 00:16:31,560 Bene, ho appena versato un deposito su un appartamento. 290 00:16:32,400 --> 00:16:35,280 - Inoltre non li riguardano. - Voglio dire, vedi com'è. 291 00:16:35,360 --> 00:16:37,360 - Oh mio Dio, ha freddo. - Per favore. 292 00:16:38,400 --> 00:16:40,360 Non... non ora. 293 00:16:40,960 --> 00:16:42,400 Se non ora, quando? 294 00:16:42,480 --> 00:16:45,280 - [ridendo] Non ha detto questo. - [TV Sandy] Oh mio Dio. 295 00:16:45,360 --> 00:16:47,880 Non l'ho detto così. Non è quello che è successo. 296 00:16:47,960 --> 00:16:49,280 Tesoro, ti credo. 297 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 [TV Sandy piange] 298 00:16:50,600 --> 00:16:52,160 [Giovanna] Gesù Cristo. 299 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Dio mio. 300 00:16:54,640 --> 00:16:57,240 [TV Sandy] Cosa farò con il mio cane? 301 00:16:57,320 --> 00:16:59,320 - Oh mio Dio. - Mi sta mettendo a disagio. 302 00:16:59,400 --> 00:17:00,400 Mi dispiace tanto... 303 00:17:01,320 --> 00:17:04,000 - Chiedi a Bruto di scortarla fuori. - Perché stai consolando Joan? 304 00:17:04,080 --> 00:17:07,040 - Perché io sto consolando Joan? - [TV Sandy] Per favore, dammi solo un secondo. 305 00:17:07,120 --> 00:17:08,600 Era sconvolta. 306 00:17:08,680 --> 00:17:10,120 Si sta comportando da stronza. 307 00:17:11,040 --> 00:17:13,200 Dio mio. Mi stanno facendo sembrare un mostro. 308 00:17:13,720 --> 00:17:15,560 No. Ehi, no, guarda. 309 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 Guarda, sono... tesoro, sono Salma Hayek. 310 00:17:18,840 --> 00:17:22,080 Guarda, la gente ama Salma Hayek. Va bene? Quindi forse non è così... 311 00:17:22,160 --> 00:17:25,000 Quindi forse non è così dannatamente male? 312 00:17:25,080 --> 00:17:26,520 Così dannatamente pazzo? 313 00:17:26,600 --> 00:17:28,440 - Questo è brutto. - Va bene, va bene. 314 00:17:28,520 --> 00:17:30,200 - Fottutamente pazzo! - Va bene, va bene. 315 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 Ehi, guarda. Stavo solo cercando di farti sentire... 316 00:17:32,240 --> 00:17:35,480 - [Joan] Oh Dio. - Ehi, va bene. Va bene. Ehi, hai ragione. 317 00:17:35,560 --> 00:17:36,400 - Va bene. - Sì. 318 00:17:36,480 --> 00:17:37,920 - [suona il telefono] - Ooh. 319 00:17:39,160 --> 00:17:40,160 Che cosa? 320 00:17:41,800 --> 00:17:43,240 Oh mio Dio, mia mamma l'ha visto. 321 00:17:43,320 --> 00:17:44,200 Che cosa? 322 00:17:44,280 --> 00:17:45,640 Tutti possono vederlo? 323 00:17:45,720 --> 00:17:48,200 Possono tutti che Streamberry ha guardato questo? 324 00:17:48,720 --> 00:17:49,880 [suona il telefono] 325 00:17:49,960 --> 00:17:51,840 - [Joan] Mio padre l'ha visto. - [suona il telefono] 326 00:17:51,920 --> 00:17:53,600 Marianne l'ha visto. 327 00:17:53,680 --> 00:17:55,320 Gesù Cristo. Oh cazzo. 328 00:17:55,400 --> 00:17:56,520 Oh Dio. 329 00:17:57,080 --> 00:17:58,160 [Joan respira affannosamente] 330 00:17:58,240 --> 00:17:59,720 Oh mio Dio. 331 00:18:00,320 --> 00:18:01,480 Oh Dio. 332 00:18:01,560 --> 00:18:03,000 - [Krish] Tesoro. - Che cosa? 333 00:18:04,080 --> 00:18:06,480 - Mac ti ha mandato dei messaggi? - Che cosa? 334 00:18:07,640 --> 00:18:08,720 No, no. 335 00:18:08,800 --> 00:18:10,560 - [Krish] Va bene. - Puoi entrare adesso. 336 00:18:15,200 --> 00:18:17,480 - Va bene. Penso che dovremmo disattivarlo. - Che cosa? 337 00:18:17,560 --> 00:18:20,080 [Krish] Beh, in realtà, Voglio continuare a guardare. No, no... 338 00:18:20,160 --> 00:18:21,840 - Ehi, ehi. - Krish, Krish, lo voglio togliere! 339 00:18:21,920 --> 00:18:23,680 - No. - [Terapista televisivo] Come va la vita a casa? 340 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 - Giovanna! - [TV Joan] Con Krish? 341 00:18:25,280 --> 00:18:32,280 - È gentile, intelligente e premuroso, ma... - Dov'è questo stupido pulsante del cazzo? 342 00:18:33,720 --> 00:18:34,960 Molto vanigliato. 343 00:18:35,560 --> 00:18:37,320 Anche la sua cucina è insipida. 344 00:18:37,400 --> 00:18:38,400 [Terapista televisivo] Hmm. 345 00:18:38,480 --> 00:18:41,280 - Non ho detto questo. Krish, spegnilo. - [TV Joan] È proprio che... 346 00:18:41,360 --> 00:18:43,680 con il mio ex ragazzo, Mac, 347 00:18:45,040 --> 00:18:51,240 c'era così tanto pazzo, selvaggio, fantasioso, 348 00:18:51,320 --> 00:18:54,200 sesso costante. 349 00:18:54,280 --> 00:18:57,560 Ehi, ehi, ehi, ehi. Questo non è reale. 350 00:18:58,160 --> 00:19:01,440 Va bene? Questa è la televisione. Non ho detto questo. 351 00:19:01,520 --> 00:19:02,960 - Fanculo. - Kris? 352 00:19:03,560 --> 00:19:06,120 - [TV Joan] Non ho dimenticato Mac. - Kris! 353 00:19:06,200 --> 00:19:07,400 [TV Joan] Penso che forse 354 00:19:08,960 --> 00:19:10,080 Non voglio. 355 00:19:18,320 --> 00:19:20,080 Oh Cristo. 356 00:19:20,160 --> 00:19:23,840 EHI. Quello che ha detto nello show, non è quello che penso. 357 00:19:23,920 --> 00:19:25,160 - Va bene? - No. 358 00:19:25,240 --> 00:19:26,240 Alcuni dettagli... 359 00:19:26,280 --> 00:19:28,840 Il tutto, è sproporzionato, ok? 360 00:19:28,920 --> 00:19:30,920 Non l'ho detto al mio terapista. 361 00:19:32,360 --> 00:19:33,880 Allora, cosa hai detto? 362 00:19:35,840 --> 00:19:36,840 Io... 363 00:19:39,320 --> 00:19:40,200 [Krish] Mm-hmm. 364 00:19:40,280 --> 00:19:41,640 - [Krish grugnisce] - Kris. 365 00:19:42,320 --> 00:19:43,320 [Krish grugnisce] 366 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 Kris! Dove stai andando? 367 00:19:45,080 --> 00:19:46,120 Non lo so. 368 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 - Non lo so. Devo andare. - Krish, andiamo. Per favore, per favore! 369 00:19:50,480 --> 00:19:51,656 [TV Mac] Sono qui da tre giorni... 370 00:19:51,680 --> 00:19:52,976 - Ehi! - ...poi di nuovo a San Jose. 371 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 [Joan] Ho detto... 372 00:19:56,080 --> 00:19:57,560 Non posso lasciare Krish. 373 00:19:58,080 --> 00:19:59,120 Non puoi? 374 00:20:02,720 --> 00:20:06,280 [musica tesa] 375 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 [Giovanna sussulta] 376 00:20:21,480 --> 00:20:23,200 [TV Joan] Allora, cosa vuoi guardare? 377 00:20:23,280 --> 00:20:24,600 Mare di tranquillità. 378 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 Eh. 379 00:20:26,400 --> 00:20:27,760 Eric dice che fa schifo. 380 00:20:28,320 --> 00:20:29,560 Beh, se Eric dicesse... 381 00:20:29,640 --> 00:20:31,600 Krish non mi è mai piaciuto. 382 00:20:32,800 --> 00:20:34,680 Tesoro, aspetta. Dai, siediti. tesoro. 383 00:20:39,640 --> 00:20:41,320 Joan è terribile? 384 00:20:43,680 --> 00:20:45,640 [TV Joan] Quella è Cate Blanchett? 385 00:20:45,720 --> 00:20:47,400 - Quella è Cate Blanchett? - Oh no. 386 00:20:47,480 --> 00:20:49,120 - Quella è Cate Blanchett! - Va bene. 387 00:20:49,200 --> 00:20:51,880 - [TV Joan] Quelli non sono i miei capelli. - Ha un bell'aspetto! 388 00:20:51,960 --> 00:20:55,000 Kris! È uno show televisivo. Non è reale. 389 00:20:55,080 --> 00:20:57,840 Non so cosa sta succedendo, ma non è successo niente di tutto ciò. 390 00:20:58,400 --> 00:21:01,840 Kris, ehi! Non vedo nemmeno Mac da così tanto tempo. 391 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Allora mostrami il tuo telefono. 392 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 Che cosa? 393 00:21:09,080 --> 00:21:13,160 Nello show televisivo, Mac ti ha mandato un messaggio: e tu gli hai risposto con un messaggio, quindi 394 00:21:14,480 --> 00:21:15,680 mostrami il tuo telefono. 395 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 E'... 396 00:21:18,760 --> 00:21:19,880 è in casa. 397 00:21:22,800 --> 00:21:24,920 È conveniente, Joan. 398 00:21:25,480 --> 00:21:26,320 [suona il telefono] 399 00:21:26,400 --> 00:21:27,840 - Arrivederci. - Kris. 400 00:21:28,400 --> 00:21:30,000 Krish, per favore non andare. 401 00:21:30,680 --> 00:21:34,680 Non andare. Per favore, non lasciarmi da solo. E' dannatamente pazzesco. Per favore, non... 402 00:21:35,640 --> 00:21:38,000 Kris! Per favore! 403 00:21:39,200 --> 00:21:40,200 Kris! 404 00:21:44,280 --> 00:21:47,760 [TV Joan] Krish, sei infantile. Torna indietro, per favore. 405 00:21:47,840 --> 00:21:50,760 Sei molto melodrammatico. Non è richiesto. 406 00:21:51,320 --> 00:21:55,640 Oh mio Dio. È la televisione. Non è reale! 407 00:21:56,240 --> 00:21:59,680 La mia fedeltà per te. La mia fedeltà per te è reale. 408 00:21:59,760 --> 00:22:02,080 Questa è la televisione. Falso, non reale. 409 00:22:02,160 --> 00:22:05,840 Se non stavi mandando messaggi a Mac, mostrami il tuo telefono. 410 00:22:08,880 --> 00:22:10,360 Hanno ragione su di te, Joan. 411 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 Sei terribile. 412 00:22:14,280 --> 00:22:16,720 Krish. Non sono così terribile. Non è reale. 413 00:22:16,800 --> 00:22:19,000 [telefono che squilla] 414 00:22:19,080 --> 00:22:20,160 Torna indietro. 415 00:22:20,240 --> 00:22:22,680 Krish! Non lasciarmi. 416 00:22:22,760 --> 00:22:24,600 Lo sai che non posso stare da solo. 417 00:22:24,680 --> 00:22:26,320 - Non puoi lasciarmi! - Mac. 418 00:22:26,880 --> 00:22:28,320 - [esclama] - [TV Joan] Krish! 419 00:22:29,200 --> 00:22:30,200 [esclama] 420 00:22:34,640 --> 00:22:36,000 [piangendo] 421 00:22:38,480 --> 00:22:39,880 [piangendo] 422 00:22:47,160 --> 00:22:49,160 [musica pensierosa] 423 00:22:50,800 --> 00:22:52,680 [suona la sveglia del telefono] 424 00:23:00,240 --> 00:23:01,240 [sospira] 425 00:23:06,560 --> 00:23:08,560 [la musica pensierosa continua] 426 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 Vergognati. 427 00:23:20,600 --> 00:23:21,600 Oh cazzo. 428 00:23:22,840 --> 00:23:23,840 Oh Dio. 429 00:23:41,320 --> 00:23:43,320 - Scusa, sono in ritardo. - [Eric] Uh-eh. 430 00:23:46,800 --> 00:23:47,800 L'hai visto? 431 00:23:48,440 --> 00:23:49,520 Tutti lo hanno visto. 432 00:23:49,600 --> 00:23:52,160 E' tutto ciò di cui si può parlare. 433 00:23:52,240 --> 00:23:54,000 [espira] Come ti è sembrato? 434 00:23:55,920 --> 00:23:58,760 Giusto. Sì. Non lo so di cosa si tratta? 435 00:23:59,280 --> 00:24:00,560 Il mio avvocato sta esaminando la cosa. 436 00:24:00,640 --> 00:24:02,200 - Krish è così arrabbiato con me. - Giovanna. 437 00:24:02,280 --> 00:24:03,960 - E' uscito ieri sera. - Ehi, Giovanna. 438 00:24:04,040 --> 00:24:06,080 Tutti mi stanno guardando come se fossi un vero mostro. 439 00:24:06,160 --> 00:24:09,200 Joan, prova... prova a tenere tutto sotto controllo per, tipo, i prossimi minuti. 440 00:24:11,080 --> 00:24:12,600 [sospira] Perché Bruto è qui? 441 00:24:13,160 --> 00:24:18,240 Ti lasci sfuggire l'intero algoritmo, server dati, questione dell'impronta di carbonio 442 00:24:18,320 --> 00:24:19,920 nella scena in cui hai licenziato Sandy. 443 00:24:20,720 --> 00:24:22,920 Tecnicamente, hai violato la tua NDA. 444 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Che cosa? Non è giusto. Quello era... 445 00:24:26,280 --> 00:24:27,640 Quella era Salma Hayek! 446 00:24:28,680 --> 00:24:30,120 Il consiglio ti vuole fuori. 447 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 Ora. 448 00:24:35,480 --> 00:24:36,800 Sono qui per aiutarti a fare le valigie. 449 00:24:44,760 --> 00:24:45,760 Proprio così. 450 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 [Joan tira su col naso] 451 00:25:27,400 --> 00:25:29,200 Sayonara, regina. 452 00:25:41,000 --> 00:25:42,120 Mona. 453 00:25:44,720 --> 00:25:47,400 "Sono in tailleur pantalone." 454 00:25:54,800 --> 00:25:56,680 [respira profondamente] 455 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Beh, l'ho controllato, 456 00:26:17,280 --> 00:26:20,560 e devo dire che in realtà, 457 00:26:20,640 --> 00:26:24,600 legalmente, la Streamberry Corporation può farlo. 458 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 Che cosa? 459 00:26:28,840 --> 00:26:29,960 Come? 460 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 Credimi, sono scioccato quanto te. 461 00:26:33,240 --> 00:26:36,960 Ma lo spettacolo sta usando la mia vita. È... è il mio nome. È la mia carriera. 462 00:26:37,040 --> 00:26:40,640 Sono io. Mi stanno usando, quindi... 463 00:26:40,720 --> 00:26:43,200 E tu li hai assegnati il diritto di sfruttare tutto ciò. 464 00:26:43,960 --> 00:26:45,320 Che cosa? Quando? 465 00:26:46,520 --> 00:26:47,520 Termini e Condizioni. 466 00:26:49,720 --> 00:26:51,720 Non l'ho mai visto prima. 467 00:26:51,800 --> 00:26:54,800 [avvocato] Sì. Non l'hai fatto e basta l'ho visto stampato prima. 468 00:26:54,880 --> 00:26:57,560 Tutto ciò sarebbe saltato fuori sul tuo telefono o altro 469 00:26:57,640 --> 00:26:59,280 quando ti sei registrato per la prima volta su Streamberry. 470 00:26:59,360 --> 00:27:01,280 E hai cliccato su "accetta". 471 00:27:01,880 --> 00:27:03,920 Che cosa? Voglio dire, avevo... 472 00:27:04,440 --> 00:27:06,760 non avevo... Come avrei dovuto saperlo? 473 00:27:06,840 --> 00:27:11,080 Lo so. Ma l'hai accettato, e quindi sono in chiaro. 474 00:27:11,160 --> 00:27:14,680 No, no. No, no, no. Non possono... non possono farmi questo. 475 00:27:14,760 --> 00:27:17,800 Ci sono solo tanti modi posso dirti che possono assolutamente farlo. 476 00:27:19,880 --> 00:27:20,880 [espira bruscamente] 477 00:27:23,440 --> 00:27:24,800 Ok, bene, Salma Hayek. 478 00:27:25,960 --> 00:27:27,360 Sì, davvero bello. 479 00:27:27,440 --> 00:27:30,120 No. No, farò causa a Salma Hayek. 480 00:27:30,200 --> 00:27:31,040 Per quello? 481 00:27:31,120 --> 00:27:34,240 [farfugliando] Perché, tipo, spacciandosi per me. 482 00:27:34,320 --> 00:27:35,560 Non ha il diritto di farlo. 483 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Non è proprio Salma Hayek. 484 00:27:38,720 --> 00:27:39,840 Sì. 485 00:27:39,920 --> 00:27:46,600 No. Tecnicamente, lo spettacolo si svolge una somiglianza digitale di Miss Hayek. 486 00:27:47,680 --> 00:27:49,120 Non la filmano. 487 00:27:49,200 --> 00:27:51,360 Ha concesso loro in licenza la sua immagine. 488 00:27:51,440 --> 00:27:53,120 L'intero spettacolo è CGI. 489 00:27:53,200 --> 00:27:56,520 È generato da qualche tipo di super-avanzati, deepfake, 490 00:27:56,600 --> 00:27:58,280 computer quantistico mumbo jumbo. 491 00:27:58,360 --> 00:27:59,360 [espira bruscamente] 492 00:27:59,840 --> 00:28:03,960 Potrebbero fare Salma Hayek soffiare un orangutan se volessero. 493 00:28:04,040 --> 00:28:05,320 [ridacchiando] Oh, whoa. 494 00:28:06,000 --> 00:28:08,760 Immagino che la signorina Hayek potrebbe obiettare a questo, ma hai capito cosa intendo. 495 00:28:10,600 --> 00:28:12,640 Giusto. Quindi è tutto... è tutto computer? 496 00:28:12,720 --> 00:28:15,120 È così che lo ottengono sul servizio così veloce. 497 00:28:16,400 --> 00:28:17,520 Ma come fanno... 498 00:28:17,600 --> 00:28:21,800 come fanno a sapere cosa sto facendo? È lo stesso... è lo stesso giorno. 499 00:28:21,880 --> 00:28:24,680 Beh, lo sai quando hai preso il telefono a faccia in giù sul tavolo, 500 00:28:24,760 --> 00:28:27,440 e sei nella tua cucina, e stai parlando con il tuo amico di, 501 00:28:27,960 --> 00:28:30,400 Non lo so, deodoranti per scarpe, 502 00:28:30,480 --> 00:28:33,520 e poi, sai, vai sul tuo computer e cosa appare? 503 00:28:34,120 --> 00:28:35,520 Una pubblicità di deodoranti per scarpe. 504 00:28:35,600 --> 00:28:38,240 Quindi riceverai un'e-mail, e si tratta di deodorare le scarpe. 505 00:28:38,320 --> 00:28:40,416 Poi stai camminando per la strada, deodorante per scarpe. 506 00:28:40,440 --> 00:28:42,000 Non puoi sfuggirgli. Ed è... 507 00:28:42,080 --> 00:28:43,640 Sì, quindi? 508 00:28:43,720 --> 00:28:46,080 Uh, è così che lo sanno. 509 00:28:46,160 --> 00:28:48,040 Ok, ma... 510 00:28:48,120 --> 00:28:48,960 [ridacchia] 511 00:28:49,040 --> 00:28:54,200 ...ma lo spettacolo inventa cose su di me. Giusto? 512 00:28:54,280 --> 00:28:55,800 Abbellisce le cose. 513 00:28:55,880 --> 00:28:58,200 Mi fa sembrare peggio di quello che sono in realtà. 514 00:28:58,280 --> 00:29:00,640 Quindi... [dà un colpo al tavolo] ...diffamazione. 515 00:29:01,360 --> 00:29:03,400 Sì, pagina 53, paragrafo 12. 516 00:29:03,480 --> 00:29:06,920 C'è qualcosa in merito creazione di personaggi e dialoghi 517 00:29:07,000 --> 00:29:08,440 per scopi drammatici. 518 00:29:11,680 --> 00:29:12,680 Fanculo! 519 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Sono d'accordo. 520 00:29:16,160 --> 00:29:18,920 Uh, odio dirlo, ma questa cosa... è inattaccabile. 521 00:29:19,000 --> 00:29:20,040 Dio mio. 522 00:29:20,120 --> 00:29:21,800 Ti hanno preso in ogni modo e poi alcuni. 523 00:29:23,360 --> 00:29:26,000 Il mio consiglio è di provare a ignorarlo. 524 00:29:26,680 --> 00:29:28,800 Che cazzo di consiglio è questo? 525 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 E' l'unico tipo che ho. 526 00:29:32,480 --> 00:29:34,240 Dio mio. 527 00:29:36,640 --> 00:29:38,040 [Joan ride] Okay. 528 00:29:39,800 --> 00:29:40,880 Ciao ragazzi! 529 00:29:40,960 --> 00:29:43,000 Ehi, come va là fuori? 530 00:29:43,080 --> 00:29:44,800 Freddo! Fanculo! 531 00:29:46,840 --> 00:29:48,840 [musica pensierosa] 532 00:29:53,640 --> 00:29:54,840 Scusa, ti conosco? 533 00:29:54,920 --> 00:29:56,920 [gemendo di rabbia] 534 00:29:58,400 --> 00:30:03,840 [TV Joan] Questo programma sta usando la mia vita, il mio nome, la mia carriera. 535 00:30:03,920 --> 00:30:06,720 Li hai assegnati tu il diritto di sfruttare tutto ciò. 536 00:30:06,800 --> 00:30:08,480 Quando? Come? 537 00:30:08,560 --> 00:30:10,120 Termini e condizioni. 538 00:30:11,160 --> 00:30:12,320 Non l'ho mai visto. 539 00:30:12,400 --> 00:30:14,640 - Lo avrei saputo se l'avessi firmato. - E' brutale. 540 00:30:14,720 --> 00:30:18,640 Avrei saputo di aver firmato qualcosa Non ho letto. Chi ha tempo per leggerlo? 541 00:30:19,560 --> 00:30:20,480 [bussare alla porta] 542 00:30:20,560 --> 00:30:22,440 [Avvocato televisivo] Tuttavia l'hai accettato. 543 00:30:22,520 --> 00:30:24,880 - [TV Joan] Cosa? - Sì, sono a posto. 544 00:30:27,880 --> 00:30:29,696 - [TV Joan] Non possono farmi questo. - Oh, ehi. 545 00:30:29,720 --> 00:30:31,480 - Posso entrare? - Yeah Yeah. 546 00:30:35,200 --> 00:30:36,280 Ehi, eh... 547 00:30:37,320 --> 00:30:38,640 Non possono... 548 00:30:38,720 --> 00:30:40,080 Lì. Scusa. 549 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 [piangendo] 550 00:30:43,680 --> 00:30:44,800 Oh, tesoro. 551 00:30:45,600 --> 00:30:46,600 Miele. 552 00:30:47,960 --> 00:30:49,720 [Giovanna piange] 553 00:30:52,280 --> 00:30:53,320 [Mac] Stai bene. 554 00:30:57,040 --> 00:30:58,280 [Giovanna singhiozza] 555 00:31:00,520 --> 00:31:01,520 No... 556 00:31:02,080 --> 00:31:03,080 [singhiozza] 557 00:31:19,360 --> 00:31:21,120 [Joan respira affannosamente] 558 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 Cosa c'è che non va? 559 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Ehm, 560 00:31:27,000 --> 00:31:28,400 Non posso diventare duro. 561 00:31:29,200 --> 00:31:30,560 Certo che puoi. 562 00:31:31,720 --> 00:31:35,280 Ehi, vuoi che lo faccia quella cosa orribile che ami? 563 00:31:36,200 --> 00:31:37,200 E'... 564 00:31:37,600 --> 00:31:40,000 E'... E' così pubblico. 565 00:31:40,920 --> 00:31:41,960 Cosa intendi? 566 00:31:42,040 --> 00:31:44,320 Questo sarà nello show. 567 00:31:45,200 --> 00:31:48,720 Ok, ma non siamo noi. È... è gente informatica. 568 00:31:48,800 --> 00:31:51,080 - Sono Salma Hayek e... - Beh, sì, lo so. 569 00:31:51,160 --> 00:31:54,840 Quindi, voglio dire, sarò io il ragazzo chi non riesce ad alzarsi per Salma Hayek? 570 00:31:54,920 --> 00:31:56,520 Voglio dire, è come... 571 00:31:56,600 --> 00:32:00,720 Sai, una cosa è non poterlo fare per alzarmi per, tipo, te, 572 00:32:00,800 --> 00:32:01,800 ma Salma Hayek? 573 00:32:01,880 --> 00:32:03,920 Voglio dire, guarda, la gente riderà di me. 574 00:32:04,000 --> 00:32:07,440 Lo spettacolo si intitola fottutamente Joan Is Awful. Come pensi che mi senta? 575 00:32:08,040 --> 00:32:10,680 EHI! Guarda, quando ho detto Volevo tornare insieme a te... 576 00:32:10,760 --> 00:32:13,360 Quando praticamente mi hai implorato per tornare insieme a te. 577 00:32:13,440 --> 00:32:15,960 Ma non ero d'accordo a diventare un personaggio pubblico. 578 00:32:16,560 --> 00:32:18,000 Nemmeno io! 579 00:32:19,280 --> 00:32:21,160 Eccetto che l'hai fatto. 580 00:32:21,240 --> 00:32:23,600 Pagina 58 dei termini e condizioni. 581 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 Lo hanno appena detto nello show! 582 00:32:26,920 --> 00:32:29,920 Joan, l'ho sempre detto devi leggere i termini e le condizioni. 583 00:32:45,760 --> 00:32:47,120 Posso fare causa a Cate Blanchett. 584 00:32:47,920 --> 00:32:50,240 [si fa beffe] Uh, per cosa? 585 00:32:50,320 --> 00:32:52,600 Per essersi spacciata per me. 586 00:32:52,680 --> 00:32:55,520 Quella non è la vera Cate Blanchett. 587 00:32:55,600 --> 00:32:59,880 Lo spettacolo si svolge e basta una somiglianza digitale di Miss Blanchett. 588 00:33:00,440 --> 00:33:02,280 L'intero spettacolo è CGI. 589 00:33:02,360 --> 00:33:05,080 È generato da un computer quantistico. 590 00:33:05,160 --> 00:33:10,000 Potrebbero... [ridacchia] ...crearla soffiare un orangutan se volessero. 591 00:33:10,080 --> 00:33:14,440 Anche se sto indovinando il vero La signorina Blanchett potrebbe obiettare, 592 00:33:14,520 --> 00:33:15,760 ma hai capito cosa intendo. 593 00:33:19,920 --> 00:33:21,920 [musica tesa] 594 00:33:22,840 --> 00:33:23,840 Hmm. 595 00:33:26,360 --> 00:33:28,360 [la musica tesa continua] 596 00:33:52,720 --> 00:33:53,880 Oh Dio. 597 00:34:02,400 --> 00:34:03,680 [tossisce] 598 00:34:06,880 --> 00:34:08,240 [la musica tesa continua] 599 00:34:15,920 --> 00:34:17,840 [sussulti, gemiti] 600 00:34:19,520 --> 00:34:21,520 [brontolo allo stomaco] 601 00:34:23,600 --> 00:34:24,640 Ok. 602 00:34:24,720 --> 00:34:26,720 [la musica tesa continua] 603 00:34:34,240 --> 00:34:38,080 [sacerdote] Qualcuno sa una ragione perché questi due potrebbero non essere sposati, 604 00:34:38,600 --> 00:34:40,040 lascialo parlare adesso. 605 00:34:40,120 --> 00:34:41,320 [tromba d'aria a tutto volume] 606 00:34:41,400 --> 00:34:44,960 - Buon Natale a tutti! - [gli ospiti mormorano] 607 00:34:45,040 --> 00:34:47,040 [brontolo allo stomaco] 608 00:34:47,680 --> 00:34:48,680 [gemiti] 609 00:34:49,120 --> 00:34:50,280 [uomo] Oh mio Dio! 610 00:34:50,360 --> 00:34:52,480 [gli ospiti gemono disgustati] 611 00:34:53,800 --> 00:34:54,800 Cosa stai facendo?! 612 00:34:55,320 --> 00:34:57,400 [Giovanna geme] 613 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Fermare! 614 00:35:00,920 --> 00:35:02,280 [urlando] 615 00:35:02,360 --> 00:35:04,800 - Porta via i bambini da qui! - Fuori di qui! 616 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 [grugniti] 617 00:35:06,040 --> 00:35:07,080 [clic dell'otturatore della fotocamera] 618 00:35:08,680 --> 00:35:10,080 - [clic dell'otturatore della fotocamera] - [ride] 619 00:35:11,800 --> 00:35:12,640 Cosa c'è di così divertente? 620 00:35:12,720 --> 00:35:13,720 [clic dell'otturatore della fotocamera] 621 00:35:13,800 --> 00:35:16,200 Salma Hayek lo odierà, cazzo. 622 00:35:17,000 --> 00:35:18,000 [fotografo] Perché? 623 00:35:19,040 --> 00:35:20,520 Non hai visto Joan Is Awful? 624 00:35:21,520 --> 00:35:23,000 No, ma è sulla mia lista. 625 00:35:23,680 --> 00:35:26,920 Aspetta solo l'episodio quattro. Ho sentito che sarà fantastico. 626 00:35:28,000 --> 00:35:30,400 Il suo avvocato è qui. Cauzione pubblicata. 627 00:35:31,880 --> 00:35:33,840 - Eh... - Sei libero di andare. 628 00:35:33,920 --> 00:35:34,960 OH. 629 00:35:35,760 --> 00:35:37,000 [ufficiale donna] Per ora. 630 00:35:37,520 --> 00:35:39,920 [ride] 631 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 Sei disgustoso. 632 00:35:43,480 --> 00:35:44,360 Grazie. 633 00:35:44,440 --> 00:35:47,440 [Prete televisivo] ...questi due non dovrebbero essere sposati, lascialo parlare adesso. 634 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 [tromba d'aria a tutto volume in TV] 635 00:35:48,840 --> 00:35:52,600 [TV Joan] Buon Natale a tutti! 636 00:35:52,680 --> 00:35:54,640 [gli ospiti mormorano] 637 00:35:56,360 --> 00:35:57,520 [gli ospiti gemono disgustati] 638 00:35:57,600 --> 00:35:59,160 [Damigella d'onore della TV] Cosa stai facendo? 639 00:36:01,440 --> 00:36:02,760 [ridendo] 640 00:36:06,120 --> 00:36:08,960 [Giovanna ride] 641 00:36:10,280 --> 00:36:12,720 [scena del matrimonio riprodotta sul laptop] 642 00:36:12,800 --> 00:36:14,960 [Hayek] Mai nei miei incubi più selvaggi 643 00:36:15,040 --> 00:36:18,440 Pensavo che mi sarei visto defecare in una chiesa. 644 00:36:19,120 --> 00:36:25,080 Beh, tecnicamente, quello è il personaggio di Joan, non tu. 645 00:36:25,600 --> 00:36:28,840 Quindi questo personaggio, di chi è la faccia? 646 00:36:28,920 --> 00:36:31,680 Hanno la tua faccia o la mia faccia? 647 00:36:31,760 --> 00:36:33,120 Il tuo viso. 648 00:36:33,200 --> 00:36:34,960 Il volto di Salma Hayek. 649 00:36:35,040 --> 00:36:37,600 Quindi, allora, di chi è l'ano che caga? 650 00:36:38,680 --> 00:36:39,680 ehm, 651 00:36:40,880 --> 00:36:43,600 L'ano di Salma Hayek? 652 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 Bingo. 653 00:36:45,920 --> 00:36:47,520 Sono cattolico romano. 654 00:36:47,600 --> 00:36:50,360 Mia nonna Rosa stava per farsi suora. 655 00:36:50,440 --> 00:36:52,280 Potrebbe morire quando lo vedrà. 656 00:36:52,360 --> 00:36:55,760 Che diritto hanno di uccidere la mia abuela 657 00:36:56,360 --> 00:37:00,760 con questo abominio eretico profondamente falso? 658 00:37:00,840 --> 00:37:03,240 Uh, pagina 39, paragrafo otto. 659 00:37:03,320 --> 00:37:07,440 Il paragrafo otto può succhiarmi il cazzo. Non so nemmeno cosa dica comunque. 660 00:37:07,520 --> 00:37:11,120 Uh, il tuo accordo sui diritti d'immagine con Streamberry. 661 00:37:11,200 --> 00:37:13,640 È pagina 39, paragrafo otto. 662 00:37:13,720 --> 00:37:18,840 Copre specificamente qualsiasi atto o comportamento Joan può esibirsi 663 00:37:18,920 --> 00:37:22,320 fino, inclusa e oltre la defecazione. 664 00:37:22,400 --> 00:37:24,160 Oltre la defecazione? 665 00:37:24,240 --> 00:37:26,760 Al di là. Questo è quello che dice. 666 00:37:26,840 --> 00:37:28,840 Lo sai che non leggo queste schifezze. 667 00:37:28,920 --> 00:37:32,720 Sono un'attrice dislessica e di talento con un inglese discutibile. 668 00:37:32,800 --> 00:37:37,120 - Ecco perché ti pago più del dovuto ti per proteggere me. - Va bene. 669 00:37:37,200 --> 00:37:39,400 Voglio dire, non lo fa il mio buco del culo hanno dei diritti? 670 00:37:39,480 --> 00:37:41,680 - Va bene. Va bene. - [espira] Va bene, va bene. 671 00:37:42,360 --> 00:37:43,360 Va bene. 672 00:37:43,960 --> 00:37:44,960 Va bene. 673 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 Raccogliamoci e, uh... 674 00:37:48,400 --> 00:37:49,400 Bene. 675 00:37:50,160 --> 00:37:52,840 ...fare un brainstorming per poterlo fare un certo controllo dei danni. 676 00:37:52,920 --> 00:37:55,800 Allora, cosa puoi fare? 677 00:37:56,520 --> 00:38:00,240 per cancellare questa immagine da ogni macchina del mondo? 678 00:38:00,320 --> 00:38:01,320 [si schiarisce la gola] 679 00:38:02,880 --> 00:38:03,920 Niente. 680 00:38:05,040 --> 00:38:06,040 Va bene. 681 00:38:07,120 --> 00:38:10,760 Allora immagino che dovrò semplicemente accontentarmi per un'enorme causa contro di loro. 682 00:38:11,360 --> 00:38:15,040 Uhm, ho guardato su e giù e ricercato, 683 00:38:15,120 --> 00:38:18,000 e non esiste alcuna base giuridica. 684 00:38:18,080 --> 00:38:21,840 Non c'è modo di denunciare questi ragazzi. 685 00:38:21,920 --> 00:38:23,680 Allora ti farò causa. 686 00:38:23,760 --> 00:38:25,320 Mi hai venduto. 687 00:38:25,400 --> 00:38:28,440 Tu, verme inutile e sopravvalutato. 688 00:38:29,400 --> 00:38:32,560 Prendi il tuo paragrafo otto 689 00:38:33,200 --> 00:38:35,440 e ficcartelo su per il culo! 690 00:38:35,520 --> 00:38:39,920 E spero che tu riceva dei tagli di carta nelle tue emorroidi e muori! 691 00:38:41,720 --> 00:38:42,960 Sei licenziato! 692 00:39:04,920 --> 00:39:06,320 - [suono del campanello] - [sbuffa] 693 00:39:06,400 --> 00:39:07,400 [gemito confuso] 694 00:39:13,760 --> 00:39:14,760 Che cazzo? 695 00:39:23,280 --> 00:39:24,680 Io... 696 00:39:24,760 --> 00:39:28,680 Non lo pensavo davvero a cui saresti venuto... 697 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 Benvenuti a casa mia. 698 00:39:30,960 --> 00:39:33,680 - Capisco che sei arrabbiato. - Oh, e tu? 699 00:39:33,760 --> 00:39:35,400 Per favore, non uccidermi, Salma Hayek. 700 00:39:35,480 --> 00:39:37,560 Sei fortunato che io sia umanitario. 701 00:39:38,920 --> 00:39:40,000 Facciamo una chiacchierata. 702 00:39:40,880 --> 00:39:41,920 [impercettibile] Che cazzo? 703 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 - Dai! - In arrivo! 704 00:39:44,160 --> 00:39:46,800 Oh mio Dio, io. 705 00:39:47,560 --> 00:39:48,680 Dio mio. 706 00:39:49,600 --> 00:39:52,920 Ora tutto ha senso. Guarda tutta questa merda! 707 00:39:53,520 --> 00:39:55,280 Cosa c'è che non va in te, ragazza? 708 00:39:55,880 --> 00:39:59,640 Voglio dire, devi essere così disgustoso? 709 00:39:59,720 --> 00:40:03,400 Voglio dire, gli ultimi giorni sono state piuttosto dure, quindi... 710 00:40:03,480 --> 00:40:06,200 Abbastanza ruvido da fare una discarica nella casa di Dio? 711 00:40:07,120 --> 00:40:09,280 Se non hai rispetto per te stesso, questa è la tua cosa. 712 00:40:09,360 --> 00:40:11,120 Ma mancare di rispetto alla Chiesa, 713 00:40:11,200 --> 00:40:13,640 e francamente, per mancare di rispetto alla mia immagine... 714 00:40:13,720 --> 00:40:16,320 - Mm-hmm. - ...Non voglio essere associato a te. 715 00:40:17,160 --> 00:40:19,600 Beh, non voglio esserlo associato a me. 716 00:40:19,680 --> 00:40:24,480 Mi hanno tolto la vita. L'hanno trasformato in un fottuto dramma in CGI. 717 00:40:24,560 --> 00:40:27,040 Perdo il mio fidanzato. 718 00:40:27,120 --> 00:40:28,360 Perdo il lavoro. 719 00:40:28,440 --> 00:40:31,560 Hanno messo lì la mia intera esistenza affinché tutti possano guardarlo, 720 00:40:31,640 --> 00:40:33,600 e ti sei iscritto per esserne il volto. 721 00:40:34,560 --> 00:40:36,920 Sei un fottuto facilitatore. Dovrei urlare contro te. 722 00:40:37,000 --> 00:40:40,240 - Mi stai urlando contro. - Beh, devo sgridare qualcuno! 723 00:40:40,320 --> 00:40:43,320 Beh, non è giusto che ti stai scaricando tutto su di me. 724 00:40:44,360 --> 00:40:48,800 Mi dispiace di aver cagato in una chiesa. 725 00:40:48,880 --> 00:40:50,360 Va bene? 726 00:40:50,440 --> 00:40:52,680 Ma stavo cercando di attirare la tua attenzione 727 00:40:52,760 --> 00:40:54,960 in modo che tu possa metterti in contatto con Streamberry 728 00:40:55,040 --> 00:40:57,120 e chiedi loro di staccare la spina dallo show. 729 00:40:57,200 --> 00:40:58,560 Ho già fatto quella chiamata. 730 00:41:00,160 --> 00:41:02,360 - E? - Mi hanno detto di andare a fanculo. 731 00:41:03,600 --> 00:41:04,440 Lo hanno fatto? 732 00:41:04,520 --> 00:41:06,000 Riesci a crederci? 733 00:41:07,280 --> 00:41:08,840 Quindi non puoi fermarlo? 734 00:41:08,920 --> 00:41:12,520 Pensavo che per una volta l'avrei fatto controllo sulla mia immagine. 735 00:41:12,600 --> 00:41:15,920 Ma quegli stronzi hanno mentito su tutto. 736 00:41:16,000 --> 00:41:19,520 Prima me lo hanno detto sarebbe stato uno spettacolo di prestigio, giusto? 737 00:41:19,600 --> 00:41:22,160 Senti, non pensavo che sarebbe successo come il mio film Frida, 738 00:41:22,240 --> 00:41:25,080 ma non potevo immaginare che sarebbe stato questo. 739 00:41:26,680 --> 00:41:31,000 E poi hanno detto che stavano colmando il divario retributivo. 740 00:41:31,520 --> 00:41:32,400 Stronzate! 741 00:41:32,480 --> 00:41:36,400 Mi pagano un decimo di quanto stanno pagando George Clooney. 742 00:41:37,640 --> 00:41:41,360 Scusa, George Clooney sarà in questo spettacolo? 743 00:41:41,440 --> 00:41:45,280 No, gli stanno ficcando la testa al riavvio di Thomas the Tank Engine . 744 00:41:45,920 --> 00:41:46,960 Aspettare. 745 00:41:48,240 --> 00:41:49,600 Quanto ti pagano? 746 00:41:49,680 --> 00:41:50,680 oh, 747 00:41:51,600 --> 00:41:52,600 niente. 748 00:41:53,120 --> 00:41:55,080 - Niente? - Niente. 749 00:41:56,240 --> 00:41:59,280 È così incasinato. 750 00:41:59,360 --> 00:42:00,200 Sì. 751 00:42:00,280 --> 00:42:02,720 Beh, ci stanno fregando entrambi. 752 00:42:02,800 --> 00:42:03,800 Sì. 753 00:42:04,400 --> 00:42:06,720 Voglio dire, come pensi? Cate Blanchett cosa ne pensa? 754 00:42:06,800 --> 00:42:07,920 Fanculo a lei. 755 00:42:09,240 --> 00:42:10,480 Questo è il cattivo. 756 00:42:11,000 --> 00:42:12,640 Mona Giovanni. 757 00:42:12,720 --> 00:42:14,800 - [Joan] Javadi. - Qualunque cosa. 758 00:42:14,880 --> 00:42:18,000 E tutta la macchina delle fragole. 759 00:42:19,040 --> 00:42:20,320 E'Streamberry. 760 00:42:20,400 --> 00:42:23,320 Hanno preso 100 anni di cinema 761 00:42:23,400 --> 00:42:26,040 e lo ho ridotto a un'app. 762 00:42:26,120 --> 00:42:30,200 Voglio andare a prendere quel computer 763 00:42:30,880 --> 00:42:33,400 e strapparne i cavi 764 00:42:33,480 --> 00:42:35,520 e ficcargliele nel culo. 765 00:42:35,600 --> 00:42:39,280 Facciamo crollare il sistema. La cosa del quamputer. 766 00:42:39,360 --> 00:42:41,480 Oh sì, andiamo. 767 00:42:41,560 --> 00:42:42,960 Sei un hacker? 768 00:42:43,040 --> 00:42:45,280 No, no, no, no, no. Voglio dire, fisicamente. 769 00:42:45,360 --> 00:42:48,760 Quindi dice del server fuori dall'ufficio di Mona Javadi. 770 00:42:49,280 --> 00:42:51,720 Quindi entriamo lì e cazzo... 771 00:42:53,960 --> 00:42:56,280 - Lo sai? - Il suo ufficio è in alto. 772 00:42:56,360 --> 00:42:59,200 Non possiamo strisciare sul lato dell'edificio come Spider-Man. 773 00:42:59,280 --> 00:43:01,120 No, no, no, non dobbiamo. 774 00:43:01,200 --> 00:43:03,520 Perché puoi semplicemente entrare dalla porta principale. 775 00:43:04,240 --> 00:43:06,840 Non possiamo farlo e basta. 776 00:43:06,920 --> 00:43:07,800 Puoi 777 00:43:07,880 --> 00:43:11,440 perché tu sei Salma, il cazzo di Hayek. 778 00:43:17,200 --> 00:43:18,240 Grazie. 779 00:43:18,320 --> 00:43:19,480 Hai ragione. 780 00:43:20,880 --> 00:43:21,920 Sì. 781 00:43:22,000 --> 00:43:24,840 Sono Salma, il maledetto Hayek. 782 00:43:25,520 --> 00:43:27,520 [musica piena di suspense] 783 00:43:44,280 --> 00:43:45,360 [Hayek] Buongiorno. 784 00:43:45,920 --> 00:43:49,000 CIAO. Ciao. Signorina Hayek. 785 00:43:49,080 --> 00:43:51,600 Ho un appuntamento con Mona Javadi. 786 00:43:51,680 --> 00:43:53,400 Ovviamente. Permettimi solo... 787 00:43:57,360 --> 00:43:58,800 [segretaria] Uh, non posso, um... 788 00:43:58,880 --> 00:44:02,760 - Dovrebbe essere nel sistema. Per favore, fai... - Scusi, c'è un bagno che posso usare? 789 00:44:02,840 --> 00:44:04,800 Ovviamente. Proprio laggiù. 790 00:44:05,320 --> 00:44:07,160 Temo che sia troppo pubblico. 791 00:44:07,840 --> 00:44:09,520 Grazie al tuo spettacolo, 792 00:44:09,600 --> 00:44:11,840 ogni volta che la gente mi vede entra in uno di quelli, 793 00:44:11,920 --> 00:44:15,400 tutto ciò a cui riescono a pensare c'è birria calda che esce dal mio sedere. 794 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 Ovviamente. 795 00:44:18,480 --> 00:44:20,360 Possiamo sfogliare la signorina Hayek? 796 00:44:20,440 --> 00:44:23,880 C'è un bagno privato lungo il corridoio a destra. 797 00:44:24,480 --> 00:44:25,520 Grazie. 798 00:44:25,600 --> 00:44:27,720 E non preoccuparti, vado solo a fare pipì. 799 00:44:30,120 --> 00:44:31,120 Va bene. 800 00:44:31,680 --> 00:44:32,880 Freddo. 801 00:44:34,360 --> 00:44:35,360 Grazie. 802 00:44:44,080 --> 00:44:46,160 Va bene, solo un secondo. Sì. Stiamo bene. 803 00:44:46,240 --> 00:44:47,120 - Stai andando? - Sì. 804 00:44:47,200 --> 00:44:48,040 Grande. 805 00:44:48,120 --> 00:44:49,760 - Allora, signorina Javadi. - Mm. 806 00:44:49,840 --> 00:44:53,000 Stanno succedendo molte cose qui a Streamberry. C'è un sacco di calore attorno al tuo nuovo spettacolo. 807 00:44:53,080 --> 00:44:54,600 - [si schiarisce la gola] - Lo so, vero? 808 00:44:54,680 --> 00:44:56,376 - Scommetto che hai un sacco di domande. - Sì. 809 00:44:56,400 --> 00:44:57,920 [si schiarisce la gola, tossisce] 810 00:44:58,000 --> 00:45:01,080 - Lucy, sono nel bel mezzo di un'intervista. - Penso che potrebbe essere importante. 811 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Scusa. 812 00:45:05,240 --> 00:45:07,280 Scusa, scusa, scusa. SÌ? 813 00:45:07,360 --> 00:45:09,800 A quanto pare, Salma Hayek è di sotto chiedendo di vederti. 814 00:45:09,880 --> 00:45:13,200 - Non le abbiamo detto di andare a farsi fottere? - Forse è per questo che. 815 00:45:13,280 --> 00:45:15,400 Chiedi alla sicurezza di buttarla fuori. 816 00:45:18,520 --> 00:45:20,600 Scusa, scusa. E' nuova. 817 00:45:20,680 --> 00:45:22,480 - Sì. - Non so quanto durerà. 818 00:45:22,560 --> 00:45:24,240 Comunque, dov'eravamo rimasti? 819 00:45:25,600 --> 00:45:27,560 - Joan è terribile. - Joan è terribile. 820 00:45:27,640 --> 00:45:29,640 [musica tesa] 821 00:45:34,360 --> 00:45:35,360 [la serratura della porta suona] 822 00:45:36,960 --> 00:45:39,160 - Cosa indossi? - E' un travestimento. 823 00:45:39,240 --> 00:45:41,560 Toglilo. Penseranno mi stai rapindo. 824 00:45:41,640 --> 00:45:42,640 Va bene. 825 00:45:43,280 --> 00:45:44,280 - Affrettarsi! - Va bene! 826 00:45:44,320 --> 00:45:46,320 [la musica tesa continua] 827 00:45:48,920 --> 00:45:49,920 Andiamo! 828 00:45:52,760 --> 00:45:59,760 Quindi, qui a Streamberry siamo appassionati sulla creazione di nuove forme di intrattenimento. 829 00:46:00,440 --> 00:46:04,440 L'intero piano è dedicato alla generazione di contenuti RandD. 830 00:46:05,200 --> 00:46:08,280 Intrattenimento sperimentale, materiale generato dal computer. 831 00:46:08,360 --> 00:46:09,720 [intervistatore] Mi piace Joan è terribile. 832 00:46:09,800 --> 00:46:10,800 [Mona] Esattamente. 833 00:46:11,800 --> 00:46:12,800 Zitto, zitto. 834 00:46:12,880 --> 00:46:16,480 [Mona] E questo è fatto da questo, il quamputer, 835 00:46:16,560 --> 00:46:19,880 che in realtà è proprio in fondo al corridoio a sinistra. 836 00:46:19,960 --> 00:46:21,800 [intervistatore] Una specie di computer quantistico. 837 00:46:21,880 --> 00:46:23,680 Sì, da qui il nome. 838 00:46:23,760 --> 00:46:25,240 Un creatore di contenuti infiniti 839 00:46:25,320 --> 00:46:30,080 capace di volere interi multiversi nell'esistenza, giusto? 840 00:46:30,160 --> 00:46:32,320 E all'interno di quei mondi renderizzati, 841 00:46:32,400 --> 00:46:35,840 riprese, confezionamento, e modificando programmi completamente modificati 842 00:46:35,920 --> 00:46:38,680 normalmente ci vorrebbero mesi fare, come... 843 00:46:39,440 --> 00:46:40,560 [intervistatore] Joan è terribile. 844 00:46:40,600 --> 00:46:42,520 Vorrei che smettessero di dirlo. 845 00:46:42,600 --> 00:46:44,560 - [Mona] Esatto. - [sussurra] Mi piace la foto. 846 00:46:44,640 --> 00:46:48,080 E il ruolo che Salma sta descrivendo è basato su una vera Joan, giusto? 847 00:46:48,160 --> 00:46:49,800 Mm-hmm. Sì. 848 00:46:49,880 --> 00:46:52,840 Perché quella donna in particolare? Cosa c'è di così speciale in lei? 849 00:46:52,920 --> 00:46:54,160 Assolutamente niente. 850 00:46:54,760 --> 00:46:58,320 Stavamo cercando un totale nella media, nessuno, persona 851 00:46:58,400 --> 00:47:00,040 solo... solo per testare il sistema. 852 00:47:00,120 --> 00:47:03,240 Il punto è che Joan Is Awful è solo l'inizio. 853 00:47:03,320 --> 00:47:07,400 Lo scopo qui è lanciare contenuti unici e personalizzati 854 00:47:07,480 --> 00:47:11,080 a ogni individuo nel nostro database, tutti e 800 milioni, 855 00:47:11,160 --> 00:47:15,920 creato al volo dal nostro sistema. Il contenuto più riconoscibile immaginabile. 856 00:47:16,000 --> 00:47:18,320 In realtà, ce n'è uno per te. 857 00:47:18,400 --> 00:47:20,240 Non ho potuto resistere. Sì. 858 00:47:20,800 --> 00:47:23,800 Questo è effettivamente reale e lo sarà disponibile per lo streaming da venerdì. 859 00:47:25,400 --> 00:47:26,520 [risatina imbarazzata] 860 00:47:27,840 --> 00:47:30,160 Uh, perché "orribile"? 861 00:47:30,840 --> 00:47:32,520 Perché è tutto così negativo? 862 00:47:33,400 --> 00:47:35,080 Sì. No, è una bella domanda, Fatima. 863 00:47:35,160 --> 00:47:39,000 Ehm, abbiamo provato contenuti più affermativi nella cella di prova, 864 00:47:39,080 --> 00:47:42,120 ma abbiamo trovato che... i nostri soggetti semplicemente non l'hanno bevuto. 865 00:47:42,200 --> 00:47:45,360 Non ha suonato con la loro visione nevrotica di se stessi. 866 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Quello che invece abbiamo trovato è stato quando ci siamo concentrati sui loro più deboli 867 00:47:48,600 --> 00:47:51,440 o momenti egoistici o vili, 868 00:47:51,520 --> 00:47:53,160 ha confermato le loro paure più recondite 869 00:47:53,240 --> 00:47:57,120 e metterli in uno stato di orrore ipnotizzato. 870 00:47:57,920 --> 00:47:59,680 Il che guida davvero il coinvolgimento. 871 00:47:59,760 --> 00:48:02,040 Non riescono letteralmente a distogliere lo sguardo. 872 00:48:02,120 --> 00:48:04,480 Uccidiamo questo quam-puta. 873 00:48:04,560 --> 00:48:07,640 - [Fatima] Wow. Ottimo, grazie. - [Mona] Hai preso tutto ciò di cui hai bisogno? 874 00:48:08,320 --> 00:48:10,360 Va bene. Dov'è lei? Ciao, dov'è? Dov'è Salma? 875 00:48:10,400 --> 00:48:11,760 L'ho lasciata andare in bagno. 876 00:48:11,840 --> 00:48:14,000 Quanto è difficile trovare qualcuno? La maggior parte delle pareti sono di vetro. 877 00:48:14,080 --> 00:48:15,240 Ragazzi, potete fare qualcosa? 878 00:48:15,320 --> 00:48:17,320 [musica tesa] 879 00:48:21,760 --> 00:48:23,480 - [sussurra] È così? - E' chiuso a chiave. 880 00:48:23,560 --> 00:48:24,560 Là. 881 00:48:27,640 --> 00:48:28,640 [la porta si apre] 882 00:48:30,400 --> 00:48:31,240 [Hayek] Eccolo. 883 00:48:31,320 --> 00:48:33,920 Santo Cristo! Ehi, qui non può entrare nessuno! 884 00:48:34,000 --> 00:48:35,160 Chiamo la sicurezza! 885 00:48:36,440 --> 00:48:40,080 Se chiami la sicurezza, Ti romperò il braccio. 886 00:48:40,160 --> 00:48:43,560 Non pensare che non lo farò, perché lo farò, capito? 887 00:48:43,640 --> 00:48:44,760 Sì, signorina Hayek. 888 00:48:45,720 --> 00:48:47,080 [Hayek] Ok. 889 00:48:47,160 --> 00:48:48,600 Come entriamo qui? 890 00:48:50,320 --> 00:48:51,480 [Joan] Che cos'è? 891 00:48:51,560 --> 00:48:53,080 Joan è terribile. 892 00:48:53,160 --> 00:48:54,880 No, ma quello sono io. Dovrebbe essere così 893 00:48:55,960 --> 00:48:56,800 lei, vero? 894 00:48:56,880 --> 00:49:00,520 Questa è la variante di Joan Is Awful che la Giovanna sotto di te vede 895 00:49:00,600 --> 00:49:02,440 quando guarda lo spettacolo. 896 00:49:02,520 --> 00:49:04,800 Che cosa? La Joan sotto di me? 897 00:49:04,880 --> 00:49:08,040 Non sei la Joan originale. Quella è la Fonte Joan. 898 00:49:08,120 --> 00:49:09,680 Ci serve un codice per questo, Joan. 899 00:49:09,760 --> 00:49:10,800 Aspetta, sh. 900 00:49:11,640 --> 00:49:12,720 "Fonte Joan"? 901 00:49:12,800 --> 00:49:14,680 Sì, sei solo una Joan. 902 00:49:16,080 --> 00:49:17,000 Chi è la Fonte Joan? 903 00:49:17,080 --> 00:49:18,360 La vera Giovanna. 904 00:49:18,440 --> 00:49:20,760 Guarda, ecco. Fonte Giovanna. 905 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 [Joan] Fonte Joan? 906 00:49:24,760 --> 00:49:26,040 Non sono la vera Joan? 907 00:49:26,120 --> 00:49:28,080 Sei una versione di Joan 908 00:49:28,160 --> 00:49:30,720 interpretato da una somiglianza digitale di Annie Murphy. 909 00:49:31,680 --> 00:49:33,720 - Chi è Annie Murphy? - L'attrice. 910 00:49:35,440 --> 00:49:37,080 Là. Ti sembra familiare? 911 00:49:37,160 --> 00:49:39,480 Schitt's Creek. No? Grande spettacolo. 912 00:49:40,000 --> 00:49:42,120 - Stai interpretando un adattamento di Joan. - No, no. 913 00:49:42,200 --> 00:49:44,760 Aspetto. Fonte Joan vive nella realtà. 914 00:49:44,840 --> 00:49:48,560 Quando Source John guarda il programma televisivo Joan è terribile, ti vede mentre la interpreti. 915 00:49:48,640 --> 00:49:51,320 Quello spettacolo è il livello fittizio siamo in questo momento, qui. 916 00:49:51,400 --> 00:49:54,120 - Il livello fittizio? - Sì, livello fittizio uno. 917 00:49:54,200 --> 00:49:56,880 Come ho detto, questo è un adattamento della vita di Joan. 918 00:49:56,960 --> 00:50:00,240 - Sei in uno spettacolo in questo momento. - Sono in uno spettacolo in questo momento? 919 00:50:01,040 --> 00:50:03,120 Dai. Hai visto dove vivi? 920 00:50:03,200 --> 00:50:06,920 Uh, chi potrebbe permettersi un posto del genere? È una casa di programmi televisivi. 921 00:50:07,000 --> 00:50:09,400 Voglio dire, guardami. Michael Cera ha concesso in licenza il suo volto, 922 00:50:09,480 --> 00:50:12,400 proprio come Annie Murphy ha concesso in licenza il suo volto interpretare Joan al primo livello, 923 00:50:12,480 --> 00:50:15,360 e Salma Hayek ha concesso in licenza il suo volto per interpretare Joan al secondo livello 924 00:50:15,440 --> 00:50:17,120 e interpretare se stessa qui al primo livello. 925 00:50:17,200 --> 00:50:18,560 [Hayek] Whoa, whoa, whoa. 926 00:50:20,040 --> 00:50:21,440 Non sto interpretando me stesso. 927 00:50:22,480 --> 00:50:23,720 Sono me stesso. 928 00:50:23,800 --> 00:50:25,440 Sì, ma indica che ci credi 929 00:50:25,480 --> 00:50:27,920 perché sei programmato per interpretare te stesso a questo livello. 930 00:50:28,520 --> 00:50:29,440 - Che cosa? - Che cosa? 931 00:50:29,520 --> 00:50:32,200 Non siamo nella realtà in questo momento. Questo è il primo livello di fantasia. 932 00:50:32,280 --> 00:50:34,920 [Hayek] Se non sono qui, allora dove sono? 933 00:50:35,000 --> 00:50:38,280 Non so dove sia la vera signorina Hayek. Non ho occhi su di lei. 934 00:50:38,360 --> 00:50:40,760 Probabilmente è a Zurigo o su una spiaggia da qualche parte. 935 00:50:40,840 --> 00:50:42,440 - Non so dove sia. - Zurigo? 936 00:50:42,520 --> 00:50:43,360 Questo non è chiamato 937 00:50:43,440 --> 00:50:46,800 Salma Hayek ha tutto spiegato A lei ma non lo capisce ancora. 938 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 - Si intitola Joan è terribile. La sua storia. - Che cazzo? 939 00:50:49,200 --> 00:50:50,560 Con questo intendo la vera lei. 940 00:50:50,640 --> 00:50:54,520 Non Annie Murphy, fonte Joan. La Giovanna che vive... 941 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 Oh, grazie a Dio! 942 00:50:56,360 --> 00:50:58,120 Era così noioso. 943 00:50:58,640 --> 00:50:59,800 Gesù! 944 00:51:02,240 --> 00:51:04,840 [espira] Annie Murphy, sei la mia eroina. 945 00:51:04,920 --> 00:51:06,440 Tu sorveglia la porta. 946 00:51:08,920 --> 00:51:11,320 Ucciderò quel maledetto computer. 947 00:51:11,920 --> 00:51:13,920 [musica tesa] 948 00:51:19,120 --> 00:51:21,520 - Non era nel programma. - So che. stavo lavorando... 949 00:51:21,560 --> 00:51:22,800 S3? Controlla S3. 950 00:51:26,600 --> 00:51:29,760 Dai! Dai! Uccidi semplicemente quel quam-puta! 951 00:51:29,840 --> 00:51:31,560 Ok, aspetta solo un secondo. Aspetta un secondo. 952 00:51:31,640 --> 00:51:36,920 Quindi, all'interno di questo computer, c'è una versione di te che mi interpreta 953 00:51:37,000 --> 00:51:38,120 chi pensa che sia reale? 954 00:51:38,200 --> 00:51:39,600 - Sì. - [la porta si apre] 955 00:51:39,680 --> 00:51:41,640 - Stanno arrivando! Fallo! Fallo! - [Mona] Fermati! 956 00:51:41,720 --> 00:51:45,680 Se lo distruggi, distruggi tutti all'interno di ogni universo immaginario al di sopra di questo. 957 00:51:45,760 --> 00:51:47,880 - Voi! - Miliardi di anime simulate 958 00:51:47,960 --> 00:51:50,160 che si considerano reali morirà. 959 00:51:50,240 --> 00:51:52,280 Vuoi davvero tutto quel sangue? sulle tue mani? 960 00:51:52,360 --> 00:51:54,640 Voglio dire, definisci "sangue" per me qui. 961 00:51:54,720 --> 00:51:57,960 Ok, questo è un computer quantistico, giusto? Sappiamo a malapena come funziona. 962 00:51:58,040 --> 00:51:59,360 È fondamentalmente magico. 963 00:51:59,440 --> 00:52:01,680 La realtà in cui ci troviamo cesserà di esistere. 964 00:52:02,880 --> 00:52:03,720 Morirei? 965 00:52:03,800 --> 00:52:05,040 Immediatamente. 966 00:52:05,120 --> 00:52:07,720 Metti giù quella dannata ascia Annie Murphy, adesso. 967 00:52:08,320 --> 00:52:10,856 - [Mona] Ascoltala. Fai come ti è stato detto. - [Hayek] Mettilo giù! 968 00:52:10,880 --> 00:52:11,880 Non posso. 969 00:52:13,360 --> 00:52:15,960 Perché il fatto che sono qui proprio adesso 970 00:52:16,040 --> 00:52:18,640 significa che Source Joan era già qui nella realtà. 971 00:52:18,720 --> 00:52:20,480 - Non importa cosa voglio... - Entra. 972 00:52:20,560 --> 00:52:23,840 ...perché gli eventi su cui si basa sono già accaduti. 973 00:52:23,920 --> 00:52:25,440 Non è una mia decisione. 974 00:52:26,320 --> 00:52:28,080 - E' di Joan. - [Mona] Va bene. 975 00:52:28,680 --> 00:52:30,120 - Sta succedendo. - Va bene, Giovanna. 976 00:52:30,200 --> 00:52:32,960 - Lo sta facendo. Joan lo sta facendo. - [Mona] Joan, metti giù l'ascia. 977 00:52:34,000 --> 00:52:35,680 NO! Il quamputer! 978 00:52:35,760 --> 00:52:39,160 Giovanna! Maledetto Gesù! 979 00:52:39,240 --> 00:52:40,320 [urla] 980 00:52:41,000 --> 00:52:42,560 [musica tesa] 981 00:52:47,800 --> 00:52:49,760 [ansimando] 982 00:52:50,600 --> 00:52:53,840 [suona l'allarme] 983 00:52:53,920 --> 00:52:55,840 Penso che abbiamo finito. [ridendo] 984 00:53:02,400 --> 00:53:03,880 [musica dolce] 985 00:53:03,960 --> 00:53:06,320 - [ufficiale] Come ti chiami, per favore? -Annie Murphy. 986 00:53:08,080 --> 00:53:09,560 [agente] Signorina Murphy, cosa sta... 987 00:53:26,320 --> 00:53:27,680 [terapista] Allora, a che punto siamo? 988 00:53:28,920 --> 00:53:32,040 - Uh, sto uscendo di nuovo. - Mm-hmm. 989 00:53:32,120 --> 00:53:34,680 Vado piano, lo sai. 990 00:53:34,760 --> 00:53:37,920 E cerco di ritagliarmi un po' di tempo per me stessa. 991 00:53:38,720 --> 00:53:40,320 Ebbene, come ti fa sentire? 992 00:53:41,000 --> 00:53:42,440 Ci si sente bene, sai? 993 00:53:42,520 --> 00:53:44,880 È bello stare bene da soli. 994 00:53:46,040 --> 00:53:47,120 [terapista] E il lavoro? 995 00:53:47,920 --> 00:53:51,960 Sì. voglio dire, il mio lavoro è molto meno aziendale. 996 00:53:52,480 --> 00:53:54,080 Ma sono il capo di me stesso. 997 00:53:54,160 --> 00:53:56,520 Io... tratto bene il mio staff. 998 00:53:56,600 --> 00:53:58,200 Uh, e in realtà sono... 999 00:53:59,280 --> 00:54:01,840 In realtà sono orgoglioso di quello che faccio. Quindi... 1000 00:54:02,440 --> 00:54:04,400 - [terapista] È bello sentirlo. - Sì, grazie. 1001 00:54:04,920 --> 00:54:07,120 Quindi, forse adesso, ti senti... 1002 00:54:07,720 --> 00:54:11,880 Sì, come il personaggio principale nella mia vita? 1003 00:54:11,960 --> 00:54:12,960 [terapista] Mm-hmm. 1004 00:54:15,320 --> 00:54:16,680 Sì, io... penso di sì. 1005 00:54:18,160 --> 00:54:20,400 [terapista] E non senti troppo limitato? 1006 00:54:21,960 --> 00:54:23,400 - Oh, gli arresti domiciliari? - Mm-hmm. 1007 00:54:24,440 --> 00:54:27,040 Sai, ci sono giorni belli e giorni brutti. 1008 00:54:28,440 --> 00:54:29,960 Immagino che sia prevedibile. 1009 00:54:33,480 --> 00:54:35,480 [musica edificante] 1010 00:54:49,040 --> 00:54:50,360 Dovresti incoraggiarmi. 1011 00:54:50,440 --> 00:54:52,680 - Che cos'è? - Sì, non va bene. Lo so. 1012 00:55:00,440 --> 00:55:02,160 [Annie] Ciao, Joan. 1013 00:55:02,760 --> 00:55:04,280 Ciao, Annie! 1014 00:55:04,360 --> 00:55:05,536 - Come si fa? - [Giovanna] Bene. 1015 00:55:05,560 --> 00:55:07,240 - Il solito? - Il solito, per favore. 1016 00:55:07,320 --> 00:55:08,320 Va bene. 1017 00:55:09,280 --> 00:55:11,520 - [Annie] Mi sei mancato. - [Joan] Mi sei mancato. Come stai? 1018 00:55:11,560 --> 00:55:12,560 [Annie] Sto bene. 1019 00:55:12,920 --> 00:55:14,920 [la musica edificante continua] 1020 00:56:20,200 --> 00:56:21,400 [tromba d'aria a tutto volume] 1021 00:56:21,480 --> 00:56:24,840 Buon Natale a tutti! 1022 00:56:24,920 --> 00:56:25,920 [gli ospiti mormorano] 1023 00:56:25,960 --> 00:56:27,520 [gemendo] 1024 00:56:28,280 --> 00:56:29,280 [gemiti] 1025 00:56:30,080 --> 00:56:31,520 Sì, sì. 1026 00:56:31,600 --> 00:56:33,720 [gli ospiti gemono disgustati] 1027 00:56:33,800 --> 00:56:35,360 Mi dispiace. Lo so. Lo so. 1028 00:56:37,720 --> 00:56:39,040 Uscire! Uscire! 1029 00:56:39,120 --> 00:56:40,120 [ospiti che urlano] 1030 00:56:40,200 --> 00:56:41,960 Sì. Mi dispiace. 1031 00:56:42,010 --> 00:56:46,560 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0